Tłumaczenie ma sens jesli ktos chce poznac polskie nazwy dla typow jednostek (pelne lub najbardzej zblizone) albo tez, jesli ktos pracuje nad spolszczeniem Civ4. A wlasnie, czy ktos podjął sie próby spolszczenia?
Pomógł: 1 raz Dołączył: 12 Sie 2005 Posty: 69 Skąd: Kowale
Wysłany: Pią Gru 16, 2005 2:17 pm
Właśnie po to się pytam o nazwy ponieważ pracuję nad spolszczeniem. O polskiej wersji w sklepach nie słyszałem, tzn słyszałem takie pogłoski ale, że nie będzie.
Ja niestety nigdzie nie znalazlem wzmianki na temat oficjalnej polskiej wersji, dlatego uwazam ze nie wyjdzie zadna Civ4_PL. Osobiscie nie ma to dla mnie wiekszego znaczenia ale wiem ze sa ludzie ze "srednim" angielskim i dla nich by sie takowa wersja przydala.
Irku... czy pracujesz nad calosciowym spolszczeniem czy tylko podmiana najistotniejszych nazw, zwrotow itp... ?
Pomógł: 1 raz Dołączył: 12 Sie 2005 Posty: 69 Skąd: Kowale
Wysłany: Pią Gru 16, 2005 7:46 pm
Pierwszy etap to to co widać na ekranie: jednostki, surowce, ... ekran miasta, oraz to co widać w chmurkach po najechaniu kursorem
Drugi to dyplomacja
Trzeci Civilopedia
Niestety z czasem u mnie krucho, gdyby nie syn (wrzaskun straszliwy ) szło by znacznie szybciej, a tak przy kmputerze siedzę tyklo czasem z doskoku.
Pomógł: 1 raz Dołączył: 12 Sie 2005 Posty: 69 Skąd: Kowale
Wysłany: Pon Gru 26, 2005 2:58 pm
Dlaczego nie przetłumaczyć "Tank" jako "Czołg" a Modern Armour jako "Nowoczesny Czołg"? - takie pytanie się powtarza.
Staram się używać nazw istniejących a z tym problemem zetknąłem się już przy tłumaczeniu Civ3. Po dyskusji, jaka się wówczas wywiązała, doszliśmy do porozumienia i stanęło na Tanku i Czołgu. Nazwą Tank określano w Polsce czołgi przez II Wojną Światową. A że Czołg nowoczesny w tłumaczeniu dosłownym brzmi jakoś głupio, wtedy Modern Armour można by przetłumaczyć po prostu jako Czołg.
ja bym wogóle nie tłumaczył jednostek, angielskie są super i tyle
Z ciekawostek dodam, że w wydaniu Cenegi Super$eller Civ 4 znalazłem totalnego orta, cytuję: "Piechur" oraz "Piechur plot" (a powinno być Piechór, od Piechota oraz Piechór Plot/Piechór OPL ewentualnie można by użyć nazwy Fizylier dla żołnierza piechoty albo Operator Stinger'a/Strieł'y dla żołnierza z wyrzutnią Plot). Wpływu na rozgrywkę taki błąd oczywiście nie ma jednakże razi w oczy i świadczy, że wydawca PL wersji nie popisał się przed wypuszczeniem jej na rynek.
Nie wiem jak inni ale ja bym nie sygnował czegoś, co zawiera błędy - a gdzie była kontrola jakości... W dysleksję całego narodu też nie uwierzę (za mojej młodości to miało określenie analfabetyzmu)
Uważam, że pozostawienie angielskich nazw jednostek było by bardziej na miejscu, choć przyznam że osobiście zmieniłbym niektóre z nich np.:
Jednostki latające - wszak ich sylwetki są bardzo charakterystyczne dla konstrukcji historycznych lub współczesnych (Myśliwiec = Spitfire lub Messerschmitt Bf 109; Myś. odrzutowy = F-16 Fighting Falcon; Bombowiec = B-24 Liberator; Bombowiec niewykrywalny = B-2 Spirit; Śmigłowiec = AH-1 Cobra);
Jednostki pływające - Okręt pancerny (to zbyt ogólnikowe określenie stosowane do klasyfikacji wczesnych krążowników i okrętów liniowych, zwanych pancernikami) = Monitor (nazwa klasy okrętów od pierwszego typu takiej jednostki, angielska nazwa Ironclad znaczy pancernopokładowy); Pancernik = Drednot lub Okręt Liniowy;
Jednostki lądowe - Tank = M-4 Sherman lub Czołg; Czołg = M-1 Abrams lub Czołg Współczesny; Marine = Piechota Morska lub z braku Spadochroniarzy w Civ 4 = Siły Specjalne; Komando SEAL = US Navy SEAL's lub SEAL Team; Zbrojny = Paladyn; Wojownik z maczugą = Knecht; Łucznik angielski = Łucznik Średniowieczny lub Łucznik Najemny - reszta nazw może być.
Tekst pogrubiony = Nazwy Cenegi
Tekst niebieski = moje propozycje
Pomógł: 1 raz Dołączył: 12 Sie 2005 Posty: 69 Skąd: Kowale
Wysłany: Nie Maj 25, 2008 8:20 pm
Szkoda, że nie odezwałeś się kiedy zaczynałem tłumaczenie, byłoby z kim podyskutować Z jednym na pewno się nie mogę zgodzić, zgadza się, że niektóre sylwetki są bardzo charakterystyczne ale konkretne nazwy F-16, Tygrys itp. rezerwował bym dla jednostek narodowych.
W tamtym czasie byłem jeszcze na etapie Civ III ale kto wie, może jeśli wyjdzie Civ 5... to można będzie wykorzystać te propozycje Serdecznie pozdrawiam
Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach Nie możesz załączać plików na tym forum Możesz ściągać załączniki na tym forum